If you feel a news story does not measure up to expected journalistic standards, bring it to the Journalism Dry Cleaner. Through our collective wisdom, we will strip it of all offensive dirt.

REAL TIME VISITORS

LIVE STATS

BLOG GUESTS

Showing posts with label Saturday Nation. Show all posts
Showing posts with label Saturday Nation. Show all posts

Thursday, 24 March 2016

SERMON ABOUT SUMMONS AND SUMMONSES

Kenyan newspapers published in English are expected to uphold high linguistic standards. That's why even one misspelt word can cause quite an uproar from readers. And many learners of English expect the press to help them master the language. But often times, the local media leads them astray. A little sermon about summons and summonses will suffice.



One national paper, recently carried a story that had a headline with the word 'summonses' meaning reference was being made to more than one summons.

Confusing? Probably.

A rival paper had the same story, but instead opted to use the word, 'summons' in the same context as the first newspaper.

Clearly, one of the papers is guilty of breaking grammatical rules of the English language.


And if you think the correct plural form to use is 'summons', then you better pay closer attention.

You see, the final 's' in 'summons' can easily deceive one into thinking the word is already in the plural form.

But actually, it's perfectly in order to say, 'a summons' because the word is in singular form.

So, to summarize this sermon, the plural of summons is summonses.

Don't summon me for a refresher English course, however.

The verb summon is not the same as the nouns summons or summonses!



Thursday, 29 October 2015

EDITORIAL SABOTAGE: THE MAKING OF MISTAKES WHILE CORRECTING MISTAKES

That editorial blunders abound in Kenyan mainstream newspapers is indisputable. English language deficiencies are regularly on display. But at times, one wonders if some mistakes actually emanate from acts of sabotage, by those tasked with cleaning copy, before publication. How else can one explain mistakes in an article correcting other mistakes?

The situation is difficult to understand, because the author of the article is one of the most accomplished senior journalists in the country.

And he is widely renowned for smoking out poorly written newspaper articles.

His grasp of the inner workings of global languages is authoritative and impeccable.

He can convincingly argue that the Indo-European question mark symbol, is etymologically linked to the mid-14th century fish hook, found in the Great Lakes region.

It is thus very surprising that this particular veteran can make careless spelling mistakes.

And more so, in a newspaper article deeply entrenched in his characteristic didactic role.

Drawing from his long experience in the industry, he had once again embarked on enlightening readers, writers and editors alike, on proper deployment of English language elements, to express intended meanings.


But unbelievably, this is what assaults the eyes:
...But note that the word aircract has no plural form. Except in the pages of one notorious Nairobi newspaper, there are no such things as aircracts. Aircract remain aircract (without an "s" at the end)...
All I can say is:

I Accuse the Press!

Thursday, 9 January 2014

OF CRITIC, CRITIQUE, CRITICISM AND CRITICISING

He's an authority, when it comes to matters to do with language: from origin to modern usage of English, Nilotic, Germanic, Indo-European...and practically any tongue under, or even below the sun. So, when he's criticising, its hard to find fault in the critic, his critique and brand of criticism.


But one thing that Philip Ochieng excels in (etymological or otherwise), is confusing, especially the not so erudite members of his audience, (feel really free to include me in that category).

In his moving tribute to the late Professor William Ochieng, the renowned Kenyan journalist sought to clarify the positive impact of his 'literary attacks' of the historian. He says:


"...to criticise need not be the same thing as to denigrate and to degrade."

I immediately thought there was a contradiction there. To criticise denotes something negative right? The folks at Oxford dictionary even define it as:

"...indicate the faults of (someone or something) in a disapproving way."

Hang on. To criticise can also mean:

"...form and express a judgement of (a literary or artistic work

Still, there's a sense of negativity about the word criticise. And yet Philip Ochieng goes ahead to say:

"...criticism can function positively...."


My conclusion is that, the point Philip Ochieng is trying to drive home should have been better expressed, using a neutral word like critique, and not criticise, (criticism is fine, don't be quick to criticise).

And had it not been that the newspaper article was penned by the 'Philip Ochieng Institution' I would have straight away faulted the paper's editor, for choosing the wrong word to express the right context.


There is ample backup to suspect the daily's editor. Another article in the same paper, has a footnote saying the writer comments on 'typical issues' as opposed to 'topical' ones.

One other article did stir some intense interest in me. Another famous author David Mailu, was making a passionate appeal for Kenya's most recognised literary export, Ngugi wa Thiong'o, to return to his home country, from his American academic base.

FLASHBACK!


The main argument of this 2014 article, is exactly the same as what I had postulated in my very first published article, in the then People Weekly newspaper.

And the year was....1995!!!

Somebody get me a walking stick please.









Thursday, 1 August 2013

A REFUND POLICY FOR FAULTY NEWSPAPER CONTENT

It's common for retail outlets to have a return or refund policy, in case customers are unhappy with their purchases. Likewise, Kenyan newspaper publishers should be compelled to have a refund policy. That would probably motivate editorial gatekeepers to be keener on pushing out a flawless news product. 



If one purchases a newspaper, it is like any other investment. And if one feels it falls short of the expected quality, then getting stuck with the faulty product is really being shortchanged.

So one, I dare posit, should be allowed to return the offending newspaper, of course within a reasonable period of time, and sensible condition of the paper.

This line of thinking has been prompted by a recent purchase of a daily, from the stable of the largest media house in East and Central Africa. The paper was remarkably 'substandard' and annoyingly mediocre.


The copious serving of atrocious grammatical errors left a nausea-inducing syntactic aftertaste, despite a renowned columnist penning a timely reminder, in the same edition.


Just what exactly was the above paragraph, for example, purposed to achieve? It starts off with a quote, then meanders into an incoherent non-sensical quandary.

The lead story for this particular daily was about Mutula Kilonzo Jnr winning the Makueni senatorial by-election with a very wide margin.


So, why should the paper have another story, suggesting the outcome of the poll was yet to be determined? And is it really necessary for the same quotes to be used in different but related stories?

The same paper on more than one occasion utilised some rather unusual, if not non-existent English words. Can the editors care to explain what meaning, 'nt' below is supposed to convey?


This 'invention' of new words could astonishingly also be found in an internal advertisement, from non-other than the newspaper publishers!


Or is 'refleted' a valid English word, dear sub-editor? And while at it, how can a book that has been released, be set for another release?


It's indeed a big shame to have even spelling missteps on the 'hallowed' page dedicated to literary discourse.


And it's utterly shocking the way this 'special' paper carelessly handled a story sent in by one reader.


One line in this article appears to be terribly misplaced, and looks like it could have more naturally be at the very beginning.


Then the clincher! The article just ends mid-sentence, (or is it mid-word?)


To be fair, this newspaper did have some great readings, like, "Sam Kahiga: Artist in every genre", and the very moving, "The triumph and tragedy of Francis Kadenge". 

Also standing out was, "Is it the end, or a second life for Kenya media". This article made a direct reference to me, (yes me!)


Being stranded amid an orgy of raging violence ranks as my most terrifying moment professionally. But I digress.

The author however, left out, what I think should have been obvious details in his 'great' analysis.


There was no mention of the People, (in its initial format as a weekly paper) the Star (which folded and is not related to what is published in the current market), or even the defunct Leader, which turns the above argument on its head.

And these observations, from one particularly 'gifted' daily, in terms of its array of errors, I strongly feel, makes a strong point for Kenyan newspaper publishers to consider introducing a refund or return policy for those irked/dissatisfied after purchasing news publications.